Traducciones certificadas
Primero, confirma tu lista de documentos
No existe una lista universal que sirva para todas las solicitudes. Consulta las instrucciones vigentes del formulario I-485 y las de tu categoría. Un abogado o representante autorizado puede ayudarte a determinar qué evidencia corresponde a tu caso. Esta guía se limita a organizar traducciones, no a evaluar elegibilidad ni preparar asesoría legal.
Separa original, traducción y certificación
Guarda una copia legible del documento en español. Mantén la traducción completa al inglés y la certificación firmada identificadas con el mismo documento. Usa nombres de archivo claros para evitar mezclar actas o miembros de una familia.
Revisa el contenido, no solo la apariencia
Verifica nombres, apellidos, fechas y números de identificación. Incluye páginas con sellos, anotaciones y reversos que contengan información. El formato espejo facilita comparar los campos, pero no sustituye la traducción completa ni la certificación.
Qué debe declarar el traductor
La regla de traducciones de 8 CFR 103.2(b)(3) exige una traducción completa al inglés, certificada como completa y precisa, y una certificación de competencia del traductor para traducir al inglés. No basta con resumir el documento.
Antes de enviar tu solicitud
Comprueba la edición del formulario y sus instrucciones directamente en USCIS. La traducción no reemplaza el documento civil, no modifica un registro y no garantiza la aprobación. Mantén una copia del conjunto enviado y evita compartir documentos personales por canales públicos.