Traducciones certificadas
Tu registro civil colombiano, claro también en inglés
En Colombia, el documento que acredita el nacimiento se conoce como Registro Civil de Nacimiento. Si lo estás preparando para un trámite ante USCIS, LangCertix traduce su contenido del español al inglés y lo acompaña con una certificación firmada del traductor.
El objetivo es que puedas comparar el registro y la traducción con facilidad: identificar a la persona inscrita, localizar los datos de sus padres y revisar las fechas sin perder la relación entre cada campo y su contenido. Conservamos una estructura de formato espejo para facilitar esa lectura.
Qué copia debes preparar antes de traducir
Reúne el registro completo que vas a presentar, con sus bordes visibles y todas sus páginas. Si contiene anotaciones, sellos o texto en el reverso, inclúyelos también. Una fotografía recortada puede dejar fuera información importante para la traducción.
La guía de documentos civiles de Colombia del Departamento de Estado distingue entre la copia del folio y las versiones digitales. En los trámites consulares que describe, pide la copia del folio en lugar de certificados resumidos; además, advierte que las copias digitales no contienen notas marginales. Revisa las instrucciones de tu trámite concreto antes de elegir la versión que enviarás.
LangCertix traduce el documento que proporcionas. No expide registros civiles ni corrige el contenido del documento original.
Los detalles que conviene revisar
- Nombres y apellidos: comprueba que el archivo permita leer cada letra, incluidos los datos de los padres.
- Fechas: distingue la fecha de nacimiento de la fecha de inscripción; son campos diferentes.
- Lugares: deja visibles el municipio, departamento y país que aparezcan en el registro.
- Identificadores: verifica que el indicativo serial, NUIP u otros números presentes no queden borrosos.
- Notas y correcciones: envía cualquier anotación que forme parte de la copia, aunque esté en una hoja adicional.
Si detectas un error en el original, consulta a la entidad que lo expidió. La traducción debe reflejar lo que dice el registro y no introducir cambios para hacerlo coincidir con otros documentos.
Traducción completa y certificación firmada
La norma federal aplicable a documentos en otro idioma presentados ante USCIS exige una traducción completa al inglés y una certificación del traductor que confirme su integridad y exactitud, así como su competencia para traducir. Nuestra entrega incluye la traducción y la declaración firmada del traductor en PDF.
El formato espejo es una ayuda visual para comparar documentos. La certificación es la declaración que acompaña el trabajo; una cosa no sustituye a la otra. Conserva el registro en español junto con la traducción y sigue las instrucciones de presentación de tu solicitud.
Solicita tu traducción en línea
- Sube el registro: utiliza un PDF legible o fotografías nítidas de cada cara y página.
- Revisa tu orden: confirma los archivos y el importe indicado antes de pagar.
- Recibe y comprueba: revisa nombres, fechas y números en la traducción y conserva la certificación firmada.
No necesitas enviar el documento físico para solicitar la traducción. Si usas el teléfono, coloca el registro sobre una superficie plana, ilumínalo de manera uniforme y evita reflejos sobre sellos o texto.
Referencias para preparar tus documentos
Consulta la guía oficial de documentos civiles de Colombia y el requisito de traducción de 8 CFR 103.2(b)(3). La guía consular no sustituye las instrucciones del formulario o de la solicitud de evidencia de USCIS que corresponda a tu caso.