Traducciones certificadas
Actas de nacimiento
Actas, partidas o certificados de nacimiento en español, con sus datos de registro y anotaciones.
Antes de subir: incluye el reverso si contiene texto, sellos o notas.
ESPAÑOL → INGLÉS · PARA USCIS
Documentos que traducimos de español a inglés
Actas, certificados y documentos de respaldo para tu proceso con USCIS. Comparte tus archivos y recibe su traducción al inglés con certificación firmada.
Traducimos tus documentos. No emitimos actas ni presentamos solicitudes migratorias.
Documentos en españolTraducción al inglésCertificación firmadaAtención en línea
ENCUENTRA TU DOCUMENTO
¿Qué necesitas traducir?
El nombre y el formato cambian según el país. Podemos trabajar con documentos expedidos en México, Centroamérica, Sudamérica y otros países, siempre que el contenido que debamos traducir esté en español.
Actas de matrimonio
Documentos que registran el matrimonio, incluidos nombres, fechas y anotaciones marginales.
Antes de subir: comprueba que los márgenes y los sellos estén completos.
Sentencias de divorcio
Actas y resoluciones de divorcio en español. Revisamos el archivo para identificar todas sus páginas.
Antes de subir: conserva el orden y no omitas anexos del documento que necesitas traducir.
Antecedentes penales
Certificados o constancias de antecedentes en español, con la información de la autoridad emisora.
Ten en cuenta: traducir no renueva la vigencia del certificado original.
Documentos académicos
Diplomas, títulos, certificados de estudios y relaciones de calificaciones en español.
Importante: una traducción no equivale a una evaluación de credenciales académicas.
Otros documentos en español
Pasaportes, actas de defunción, cartas y otros documentos de respaldo. Comparte el archivo para consultar su traducción.
¿No aparece en la lista? Consúltanos sobre tu documento.
DOCUMENTOS DE TU PAÍS, EN INGLÉS
La información importa.
El país no cambia nuestro idioma de trabajo.
Trabajamos de español a inglés. Revisamos nombres, fechas, números y anotaciones para reflejar la información del documento que compartes.
Si un archivo incluye partes en otro idioma o no se lee con claridad, consúltanos antes de continuar. No inventamos texto que no pueda leerse.
Tú o tu representante determinan qué documentos necesita tu proceso. LangCertix se encarga de la traducción, no de seleccionar pruebas ni presentar tu solicitud.
UNA BUENA IMAGEN ES EL PRIMER PASO
Envíanos un archivo que se pueda leer de principio a fin.
Puedes comenzar con un PDF o una imagen de tu documento. Antes de enviarlo:
- Coloca la hoja plana y procura una iluminación uniforme.
- Incluye las cuatro esquinas, sin cortar sellos ni anotaciones.
- Evita reflejos, sombras y fotografías desenfocadas.
- Adjunta todas las páginas y el reverso cuando tenga contenido.
EL ALCANCE DEL SERVICIO
Una traducción clara, sin promesas confusas.
Traducimos el contenido
La traducción al inglés se prepara a partir del documento en español que nos proporcionas. No modificamos los datos del original.
Incluimos certificación
Recibes la traducción con una certificación firmada de exactitud. Consulta qué incluye nuestro servicio para USCIS.
No decidimos tu caso
No emitimos documentos oficiales ni garantizamos una decisión migratoria. La traducción no reemplaza los requisitos de tu solicitud.
ANTES DE ENVIAR TUS ARCHIVOS
Resolvemos tus dudas sobre los documentos
¿Puedo enviar una fotografía en lugar de un PDF?
Sí. La fotografía debe mostrar el documento completo y permitir leer los datos, sellos y anotaciones. Si no puedes obtener una imagen legible, consúltanos antes de realizar el pedido.
¿Traducen documentos expedidos fuera de México?
Sí. Trabajamos con documentos en español de distintos países. Nuestro servicio es de español a inglés; si tu documento contiene otros idiomas, comunícanoslo para revisar el alcance.
¿Qué sucede si el original tiene un error en mi nombre o en una fecha?
La traducción debe reflejar el documento recibido. No corregimos ni alteramos datos del original. Consulta con la autoridad que lo emitió si necesitas corregirlo.
¿La traducción incluye un documento original nuevo?
No. Entregamos una traducción al inglés y su certificación; no emitimos actas, certificados oficiales ni duplicados del documento original.
¿Ustedes me dicen qué documentos debo presentar a USCIS?
No ofrecemos asesoría migratoria ni determinamos qué pruebas requiere tu caso. Consulta las instrucciones de tu solicitud o a tu representante; podemos ayudarte con la traducción de los documentos en español que necesites.
¿Qué hago si mi documento no aparece en esta página?
Contáctanos con el tipo de documento, su idioma y el número de páginas. Revisaremos si podemos realizar la traducción antes de que continúes.
EL SIGUIENTE PASO
Tus documentos en español.
Tu traducción al inglés.
Comparte tus archivos para iniciar tu pedido de traducción certificada.