Traducciones certificadas
¿Qué necesitas cuando buscas una traducción oficial?
Si estás reuniendo documentos para un trámite migratorio, seguramente buscas algo más que cambiar un texto de idioma: necesitas entender qué entregar, cómo preparar los archivos y qué debe acompañar la traducción. En LangCertix trabajamos exclusivamente del español al inglés y te entregamos una traducción certificada en PDF.
Nosotros realizamos traducciones oficiales del español al inglés para presentar tus documentos ante USCIS. Nuestro servicio incluye la certificación firmada del traductor. LangCertix es una empresa independiente y no es una oficina del Gobierno ni de USCIS.
El requisito de traducción, explicado de forma sencilla
La regla federal 8 CFR 103.2(b)(3) establece tres elementos para los documentos en otro idioma presentados ante USCIS: una traducción completa al inglés, la certificación de que es completa y exacta, y la declaración de que el traductor es competente para traducir al inglés.
Por eso conviene conservar tres piezas juntas: tu documento en español, su traducción al inglés y la certificación. La traducción ayuda a leer la evidencia; no decide si el documento satisface todos los requisitos de tu solicitud. Revisa siempre las instrucciones del formulario que vas a presentar.
Empieza por los documentos que pide tu trámite
Podemos traducir actas de nacimiento y matrimonio, documentos de divorcio y otros documentos redactados en español. La lista que necesites depende de tu solicitud: antes de ordenar, reúne las instrucciones y separa los archivos que realmente vas a utilizar.
Para orientarte por documento, consulta los documentos que traducimos. También tienes guías específicas para el acta de nacimiento de México y el registro civil de nacimiento de Colombia.
El directorio de documentos civiles del Departamento de Estado permite consultar información por país. Es una referencia para procesos de visa y documentación civil; no reemplaza las instrucciones específicas de USCIS para tu caso.
Una copia clara evita preguntas innecesarias
Antes de subir un archivo, ábrelo y amplíalo: ¿puedes leer los nombres, números y sellos sin adivinarlos? Incluye todas las páginas con contenido, el reverso si tiene texto y las hojas con anotaciones. Evita fotografías con reflejos, dedos sobre el texto o bordes recortados.
- Un documento, un archivo: agrupa sus páginas en orden cuando puedas y ponle un nombre fácil de identificar.
- Revisa cada cara: un sello o una nota al reverso también puede contener información que deba traducirse.
- No retoques el contenido: si un dato está equivocado en el original, la corrección corresponde a la entidad emisora.
- Comprueba el idioma: nuestro servicio cubre documentos en español con traducción al inglés.
Qué recibes con LangCertix
Recibes la traducción al inglés y la certificación firmada del traductor en PDF. El formato espejo mantiene una estructura que facilita encontrar los campos correspondientes en ambos idiomas: por ejemplo, comparar la fecha de nacimiento con el mismo campo del original.
Ese formato es una ayuda de lectura, no una exigencia visual que atribuimos a USCIS. La certificación cumple una función diferente: acompaña la traducción con la declaración del traductor. Puedes conocer ambas partes en nuestra guía de formato espejo y certificación.
Conoce el importe antes de pagar
La tarifa base es de $24.97 USD por página, sin límite de palabras. Revisa los archivos y el total de tu orden antes de pagar. Si seleccionas una modalidad urgente u otra opción adicional, comprueba el importe y las condiciones que aparecen en el pedido.
Organiza tu solicitud con tiempo para revisar la traducción antes de tu fecha de presentación. La página de precios muestra las opciones vigentes y te ayuda a planificar el pedido.
Tu última revisión antes de presentar
Al recibir el PDF, compara nombres, apellidos, fechas y números con el documento que enviaste. Verifica que puedas localizar la certificación y que no falte una página del original. Si notas una diferencia en la traducción, comunícala indicando el campo y la página para facilitar la revisión.
Guarda la entrega completa y sigue las instrucciones de tu trámite para presentar las copias. Si recibiste una solicitud de evidencia, identifica exactamente qué documento o aclaración pide antes de encargar otra traducción. LangCertix traduce los archivos que proporcionas; las decisiones sobre tu solicitud corresponden a USCIS.
Información que puedes comprobar
El requisito de traducción citado arriba procede de la norma federal. El directorio del Departamento de Estado ofrece información de documentos civiles por país. Nuestras recomendaciones para nombrar archivos, fotografiarlos y comparar el PDF son consejos prácticos de preparación, no requisitos adicionales del Gobierno.